Post Iseng-iseng saia mencoba mengartikan lirik lagu jepang... ^ Lebih tepatnya ngartiin englishnya dari JPop Asia .... (wakakak) maybe ada banyak kesalahan.... tapi untuk sekedar ngerti maknanya...gpp yaa...
Erika Sawajiri
Taiyou no Uta
Nyanyian Matahari
Furuete iru watashi no teni hajimete kimiga fureta
Tanganku bergetar ketika pertama kali menyentuhmu
Yasashi kimochi atata kasani yaato kidzuitanda
Kehangatan ini, perasaan yang lemah lembut akhirnya kusadari
Tozashita mado akereba, atarashi kaze ga fuita
Ketika kamu membuka jendela, angin akan berhembus
Waratte, naite, kimi to deaete, mieru sekaiwa kagayakidashite
Tertawa, menangis, lalau bertemu denganmu, duniaku mulai bersinar
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Kanjiteita kaze wo kimiwo
Aku dapat merasakan angin dan dirimu
Shinjiru koto, mayou koto mo, tachidomaru koto mo zenbu
Hal-hal yang kupercayai, hal-hal yang membuatku bingung, hal-hal yang membuatku tertegun, semuanya
Watashi ga ima koko de ikiteru, kotae kamo shirenai
Sekarang aku tinggal di sini, mungkin tak tahu jawabannya
Monokuro no mainichi ga, irozuite yuku youni
Setiap hari hitam dan putih, aku ingin kedua warna itu bercampur dengan warna lain
Waratte, naite, kimi to deaete, tsudzuku mirai wa kagayaie ita
Tertawa, menangis, lalau bertemu denganmu,bila terus berlanjut masa depan akan cerah
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Watashi no mama, ashita wo uta uyo
Sama denganku, aku akan menyanyi lagi
Kagiri aru hibi wo, tomaranai jikan wo
Setiap hari terbatas, waktu tidak bisa berhenti
Dore dake ai serukana?
Aku ragu berapa besar cintamu kepadaku?
Ai seru yo, nee?
Kamu juga begitu, iya kan?
Kimi ga ireba, hikari saemo sorasanaide
Jika iya, bahkan cahaya juga tidak akan meninggalkanku
Arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
Aku ingin berterimakasih, jika dapat mengatakannya kepadamu sekarang
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Watashi no uta, kimi wo terasu yo
Laguku, akan bersinar untukmu
Lalala…….
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan pelangi
Yaato onaji sora no shita de wararerune
Akhirnya kita dapat tersenyum di bawah langit yang sama
Kutsu himo wo musubi naosu toki
Ketika kita menali tali sepatu kita
Kazega bokura no senaka wo osu
Angin mendorong kita ke depan
Sora ga koboshita hikari no mukou ni, ano yume no tsuzuki wo egakou
Melebihi cahaya yang terpancar dari langit, ayo lanjutkan mimpi kita
Hidari mune no oku ga takanaru
Jantungku berdebar di dalam dadaku
Kitai to fuan ga myaku wo utsu
Harapan dan rasa takut terus membuat nadiku berdenyut cepat
Hontou ni daijoubu kana, subete nori koete yukeru kana
Aku ragu jika ini benar-benar tidak masalah, ragu jika meneruskannya
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan pelangi
Namida wo nagashi kiru to sora ni kakaru
Terbentuk di langit oleh air mata yang kamu tumpahkan
Nee, mieru desho haruka kanatani
Ya, aku tahu kamu dapat melihatnya dari jauh
Boku nimo mieru kimito onajino
Aku juga dapat melihatnya, sama denganmu
Futatsu no sora ga ima hototsuni naru
2 langit kita sekarang menjadi satu
Yaato onaji sora no shita de wararerune
Akhirnya kita dapat tersenyum di bawah langit yang sama
Betsubetsu no sora wo motte umareta
Kita terlahir dengan langit yang berbeda
kioku wo utsushi dasu sora
langit yang menggambarkan kenangan kita
Kimi niwa kimi no monogatari ga ari boku no shiranai namida ga aru
Kamu punya ceritamu sendiri dan air mata yang sama sekali tidak kuketahui
Moshikashitara boku ga warau koro ni kimiwa naiteta no kamo shirenai
Mungkin pada waktu yang bersamaan aku tersenyum saat kamu menangis
Nita youna yorokobi wa aru keredo onaji kanashimi wa kitto nai
Itu mungkin kebahagiaan yang serupa, tapi aku ragu jika itu untuk kesedihan
Yakusoku de mirai wo fuchidori kotoba de kazari tsuke wo suru
Kamu membingkai masa depan dengan janji-janji dan menghiasinya dengan kata-kata
Kimi wa tashikana asu wo kiito dare yori hoshigaatteta
Aku yakin besok kamu ingin sebuah jaminan lebih dari siapapun
Meguru kisetsu no hitotsu no youni
Seperti musim yang telah berlalu
Kanashii toki wa kanashii mama ni
Biarkan waktu-waktu sedihmu apa adanya
Shiawase ni naru koto wo iso ga nai se
Jangan buru-buru mengubahnya menjadi kebahagiaan
Daijoubu dayo koko ni iru kara
Tak masalah karena aku di sini untukmu
Daijoubu dayo, doko nimo ikanai
Tak masalah, aku tak akan kemana-mana
Mada hashiri dasu toki wa kimi to issho
Ketika tiba waktunya berlari, aku akan selalu berlari bersamamu
Namida no nai sekainimo sono hashi wa kakari masuka?
Akankah jembatan pelangi itu terbentuk di dunia tanpa air mata?
Kabe ni kizamareta rakugaki wa
Coretan Graffitti pada tembok mirip tanda tangan seseorang
Dareka no ji ni yoku ni teta Kanashimi wo toozakeru koto de
Kamu ingin membangun sebuah jembatan untuk melewati kesedihan
Kimi wa hashi wo kakeyou to shita Keredo ima kasa wo suttee me tsuburu
Tetapi sekarang aku menutup mataku dan melemparkan payungku
daijoubu…
tak masalah
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan (pelangi)
Namida wo nagashi oeta kimi no sora ni
Lihatlah langitmu yang telah menumpahkan air matanya
Nee, mieru desho iro azayaka ni
Ya, aku tahu kamu dapat melihatnya bersinar dengan cerah
Boku nimo mieru kimi to onaji no
Aku juga dapat melihatnya, sama denganmu
Kizuna to iu na no niji ga kakattane soshite
Pelangi dari ikatan kita telah terbentuk
Futatsu no sora ga yatto yatto hitotsu ni natte bokura wo hashiraserunda
sekarang 2 langit kita akhirnya akhirnya akan menjadi satu
dan mengizinkan kita untuk berlari
Erika Sawajiri
Taiyou no Uta
Nyanyian Matahari
Furuete iru watashi no teni hajimete kimiga fureta
Tanganku bergetar ketika pertama kali menyentuhmu
Yasashi kimochi atata kasani yaato kidzuitanda
Kehangatan ini, perasaan yang lemah lembut akhirnya kusadari
Tozashita mado akereba, atarashi kaze ga fuita
Ketika kamu membuka jendela, angin akan berhembus
Waratte, naite, kimi to deaete, mieru sekaiwa kagayakidashite
Tertawa, menangis, lalau bertemu denganmu, duniaku mulai bersinar
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Kanjiteita kaze wo kimiwo
Aku dapat merasakan angin dan dirimu
Shinjiru koto, mayou koto mo, tachidomaru koto mo zenbu
Hal-hal yang kupercayai, hal-hal yang membuatku bingung, hal-hal yang membuatku tertegun, semuanya
Watashi ga ima koko de ikiteru, kotae kamo shirenai
Sekarang aku tinggal di sini, mungkin tak tahu jawabannya
Monokuro no mainichi ga, irozuite yuku youni
Setiap hari hitam dan putih, aku ingin kedua warna itu bercampur dengan warna lain
Waratte, naite, kimi to deaete, tsudzuku mirai wa kagayaie ita
Tertawa, menangis, lalau bertemu denganmu,bila terus berlanjut masa depan akan cerah
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Watashi no mama, ashita wo uta uyo
Sama denganku, aku akan menyanyi lagi
Kagiri aru hibi wo, tomaranai jikan wo
Setiap hari terbatas, waktu tidak bisa berhenti
Dore dake ai serukana?
Aku ragu berapa besar cintamu kepadaku?
Ai seru yo, nee?
Kamu juga begitu, iya kan?
Kimi ga ireba, hikari saemo sorasanaide
Jika iya, bahkan cahaya juga tidak akan meninggalkanku
Arigatou tsutaetai ima nara ieru yo
Aku ingin berterimakasih, jika dapat mengatakannya kepadamu sekarang
Himawari yureru taiyou no shita de
Bunga matahari berayun di bawah matahari
Watashi no uta, kimi wo terasu yo
Laguku, akan bersinar untukmu
Lalala…….
Aqua Timez
Niji
Pelangi
Niji
Pelangi
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan pelangi
Yaato onaji sora no shita de wararerune
Akhirnya kita dapat tersenyum di bawah langit yang sama
Kutsu himo wo musubi naosu toki
Ketika kita menali tali sepatu kita
Kazega bokura no senaka wo osu
Angin mendorong kita ke depan
Sora ga koboshita hikari no mukou ni, ano yume no tsuzuki wo egakou
Melebihi cahaya yang terpancar dari langit, ayo lanjutkan mimpi kita
Hidari mune no oku ga takanaru
Jantungku berdebar di dalam dadaku
Kitai to fuan ga myaku wo utsu
Harapan dan rasa takut terus membuat nadiku berdenyut cepat
Hontou ni daijoubu kana, subete nori koete yukeru kana
Aku ragu jika ini benar-benar tidak masalah, ragu jika meneruskannya
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan pelangi
Namida wo nagashi kiru to sora ni kakaru
Terbentuk di langit oleh air mata yang kamu tumpahkan
Nee, mieru desho haruka kanatani
Ya, aku tahu kamu dapat melihatnya dari jauh
Boku nimo mieru kimito onajino
Aku juga dapat melihatnya, sama denganmu
Futatsu no sora ga ima hototsuni naru
2 langit kita sekarang menjadi satu
Yaato onaji sora no shita de wararerune
Akhirnya kita dapat tersenyum di bawah langit yang sama
Betsubetsu no sora wo motte umareta
Kita terlahir dengan langit yang berbeda
kioku wo utsushi dasu sora
langit yang menggambarkan kenangan kita
Kimi niwa kimi no monogatari ga ari boku no shiranai namida ga aru
Kamu punya ceritamu sendiri dan air mata yang sama sekali tidak kuketahui
Moshikashitara boku ga warau koro ni kimiwa naiteta no kamo shirenai
Mungkin pada waktu yang bersamaan aku tersenyum saat kamu menangis
Nita youna yorokobi wa aru keredo onaji kanashimi wa kitto nai
Itu mungkin kebahagiaan yang serupa, tapi aku ragu jika itu untuk kesedihan
Yakusoku de mirai wo fuchidori kotoba de kazari tsuke wo suru
Kamu membingkai masa depan dengan janji-janji dan menghiasinya dengan kata-kata
Kimi wa tashikana asu wo kiito dare yori hoshigaatteta
Aku yakin besok kamu ingin sebuah jaminan lebih dari siapapun
Meguru kisetsu no hitotsu no youni
Seperti musim yang telah berlalu
Kanashii toki wa kanashii mama ni
Biarkan waktu-waktu sedihmu apa adanya
Shiawase ni naru koto wo iso ga nai se
Jangan buru-buru mengubahnya menjadi kebahagiaan
Daijoubu dayo koko ni iru kara
Tak masalah karena aku di sini untukmu
Daijoubu dayo, doko nimo ikanai
Tak masalah, aku tak akan kemana-mana
Mada hashiri dasu toki wa kimi to issho
Ketika tiba waktunya berlari, aku akan selalu berlari bersamamu
Namida no nai sekainimo sono hashi wa kakari masuka?
Akankah jembatan pelangi itu terbentuk di dunia tanpa air mata?
Kabe ni kizamareta rakugaki wa
Coretan Graffitti pada tembok mirip tanda tangan seseorang
Dareka no ji ni yoku ni teta Kanashimi wo toozakeru koto de
Kamu ingin membangun sebuah jembatan untuk melewati kesedihan
Kimi wa hashi wo kakeyou to shita Keredo ima kasa wo suttee me tsuburu
Tetapi sekarang aku menutup mataku dan melemparkan payungku
daijoubu…
tak masalah
Daijoubu dayo miagereba mou, daijoubu hora nanairo no hashi
Tak masalah hanya memandang, tak masalah apakah kamu melihat 7 warna jembatan (pelangi)
Namida wo nagashi oeta kimi no sora ni
Lihatlah langitmu yang telah menumpahkan air matanya
Nee, mieru desho iro azayaka ni
Ya, aku tahu kamu dapat melihatnya bersinar dengan cerah
Boku nimo mieru kimi to onaji no
Aku juga dapat melihatnya, sama denganmu
Kizuna to iu na no niji ga kakattane soshite
Pelangi dari ikatan kita telah terbentuk
Futatsu no sora ga yatto yatto hitotsu ni natte bokura wo hashiraserunda
sekarang 2 langit kita akhirnya akhirnya akan menjadi satu
dan mengizinkan kita untuk berlari
LaLa Land
23.43
0
komentar
